Counter weight system (Unbalanced)
type: Item
label: motviktsbalanserad lingång @sv
label: tiro contrapesado @es
label: Gegengewichtszug @de
label: ritorno del tiro a contrappeso @it
label: trek @nl
label: équipe à contrepoids @fr
label: lano nesoucí protiváhu tahu @cs
description: Mechanický systém v němž pro manuální vytahování a spouštění scénických prvků a jiných prvků na tahových tyčích jsou používána protizávaží. @cs
description: Sistema mecánico utilizado para subir y bajar decorados suspendidos y otros elementos en el que el peso del elemento suspendido es balanceado por medio de contrapesos. @es
description: Mechanische Zugeinrichtung mit der hängende Dekorationen und anderen Gegenstände im Theater auf und ab bewegt werden können. Dabei ist das Gewicht des eingehängten Gegenstandes mit Gegengewichten ausgekontert. @de
description: Hijsinstallatie waarbij het decorstuk in balans wordt gebracht met behulp van contragewichten of kluiten. @nl
description: A mechanical system used for raising and lowering scenery and other items on battens, where the flown item is balanced by counterweights.
description: Un sistema meccanico utilizzato per sollevare e abbassare scenografie e altri oggetti su stangoni , dove l'oggetto in volo è bilanciato da contrappesi. @it
alternative label: Handkonterzug @de
alternative label: te balanceren trek @nl
alternative label: juego de tiros contrapesados @es
subclass of: mechanical equipment
subclass of: fly facilities
Field: stage mechanics and sets
DTW_ID: 140023
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 7
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
Type of information: equipment
historical term: lano nesoucí protiváhu tahu @cs
historical term: ritorno del tiro a contrappeso @it
historical term: trek @nl
historical term: Gegengewichtszug @de
historical term: tiro contrapesado @es
historical term: motviktsbalanserad lingång @sv
historical term: équipe à contrepoids @fr