Counter weight system (Unbalanced)
motviktsbalanserad lingång
tiro contrapesado
Gegengewichtszug
ritorno del tiro a contrappeso
trek
équipe à contrepoids
lano nesoucí protiváhu tahu
Mechanický systém v němž pro manuální vytahování a spouštění scénických prvků a jiných prvků na tahových tyčích jsou používána protizávaží.
Sistema mecánico utilizado para subir y bajar decorados suspendidos y otros elementos en el que el peso del elemento suspendido es balanceado por medio de contrapesos.
Mechanische Zugeinrichtung mit der hängende Dekorationen und anderen Gegenstände im Theater auf und ab bewegt werden können. Dabei ist das Gewicht des eingehängten Gegenstandes mit Gegengewichten ausgekontert.
Hijsinstallatie waarbij het decorstuk in balans wordt gebracht met behulp van contragewichten of kluiten.
A mechanical system used for raising and lowering scenery and other items on battens, where the flown item is balanced by counterweights.
Un sistema meccanico utilizzato per sollevare e abbassare scenografie e altri oggetti su stangoni , dove l'oggetto in volo è bilanciato da contrappesi.
Handkonterzug
te balanceren trek
juego de tiros contrapesados