valance
sufita
prosceniekappa
bambalinón
Volant
sierfries
A border in the form of a decorative short curtain, hanging in front of the upper part of the main curtain at the proscenium opening.
Horizontální vykrytí vrchní části scény.
Bambalina situada tras el telón de boca y que formando parte de la embocadura móvil delimita la altura de la escena.
Volant ist generell ein angenähter Besatz an einem textilen Produkt. Hier ist der meist in größeren Opernhäusern zu findende permanent angebrachte (oder aufgemalte) Vorhang überhalb des eigentlichen Hauptvorhangs gemeint.
Schmuckvorhang