grand valance
type: Item
label: harlekýn @cs
label: prosceniekappa @sv
label: Schmuckvorhang @de
label: sierfries @nl
label: guardamalleta @es
description: A border in the form of a decorative short curtain, hanging in front of the upper part of the main curtain at the proscenium opening.
description: První horizontální vykrytí vrchní části scény které zároveň slouží k dekorativním účelům a muže být i různě tvarováno. @cs
description: Bambalina decorada semipermanente fijada por delante de la parte superior de la cortina principal @es
description: Volant ist generell ein angenähter Besatz an einem textilen Produkt. Hier ist der meist in größeren Opernhäusern zu findende permanent angebrachte (oder aufgemalte) Vorhang überhalb des eigentlichen Hauptvorhangs gemeint. @de
description: sierfries van het voordoek @nl
alternative label: první sufita @cs
alternative label: Volant @de
DTW_ID: 141319
DTW_ID_old: 1625
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 11
Field: stage mechanics and sets
Type of information: equipment
subclass of: border
historical term: grand valance
historical term: harlekýn @cs
historical term: sierfries @nl
historical term: Schmuckvorhang @de
historical term: guardamalleta @es
historical term: prosceniekappa @sv