swag and fly curtain
type: Item
label: francouzská opona @cs
label: Französischer Vorhang @de
label: sipario alla francese @it
label: franse opening @nl
label: rideau à la française @fr
label: Wagner ridå @sv
label: cortina a la francesa @es
description: A complex way of drawing a curtain diagonally using a cord attached to the back side of the curtain through rings, and at the same time flying it out.
description: Opona která se otevírá a zároveň řasí pomocí kroužků a lanka na zadní straně opony. Kroužky jsou připevněný od stření spodní části opony k horní levé či pravé části opony v diagonálním směru. @cs
description: Cortina que combina el movimiento de apertura de una cortina de pabellón con el de una cortina en guillotina. @es
description: Die technisch aufwändigste Version eines (Haupt)vorhangs: er wird mit zwei kombinierten Zügen sowohl nach oben als auch diagonal aufgezogen. Also eine Kombination aus deutschem und italienischem Vorhang. @de
description: Een complexe manier van diagonaal optrekken van een gordijn met een touwloop bevestigd aan de achterzijde van het gordijn door ringen en tegelijkertijd ophalen @nl
alternative label: French curtain
alternative label: telón francés @es
DTW_ID: 140099
DTW_ID_old: 100
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 11
Field: stage mechanics and sets
Type of information: equipment
subclass of: curtain
historical term: swag and fly curtain
historical term: francouzská opona @cs
historical term: sipario alla francese @it
historical term: franse opening @nl
historical term: Französischer Vorhang @de
historical term: cortina a la francesa @es
historical term: Wagner ridå @sv
historical term: rideau à la française @fr