traveler curtain
opona roztahovací do stran
Griechischer Vorhang
sipario alla greca
grieks voordoek
rideau à la grecque
ridådrag
cortina americana
A curtain that travels on a transverse batten and opens and closes by means of a pull cord through pulleys mounted on the batten or track supporting the curtain.
Klasická divadelní opona která se otevírá ze středu do stran. Je připevněná pomocí jezdců na oponovou dráhu.
Una cortina formada por dos hojas que se abre y cierra horizontalmente por el medio desplazando cada hoja a cada lado del escenario.
Vorhang in Laufschienen welcher sich über ein Seilzugsystem (automatisiert oder händisch) nach Links und Rechts öffnet.
Gordijn dat opent vanuit het midden naar beide zijkanten doormiddel van een trekkoord.
klasická opona
americana
telón griego
cortina a la griega