pin rail
hjärtbalk
clavijero
Feststellergeländer
nagelbank
tahová stěna
A fixed beam of steel or heavy wood, placed in the fly loft or on the stage floor at one side of the stage, to which lines that are used to raise and lower scenery or drops are attached.
Pevný rám z oceli nebo těžkého dřeva umístěný v provazišti nebo na podlaze jeviště na jedné straně kde jsou uchycena ovládací lana tahů.
Una viga fija de acero o de madera pesada colocada en el telar o en un lateral de piso del escenario a la que se amarran los tiros que se usan para subir y bajar los decorados o telones.
Geländer auf dem die Seilfeststeller der Kommandoseile des Gegengewichtsystems montiert sind
Een vaste balk van staal of hard hout geplaatst in de toneeltoren op werkbruggen of bereikbaar op de toneelvloer langs één zijde van het toneel waar rond korvijnnagels de koorden worden vastgelegd waaraan de trekken hangen.
Fly-rail
Also known as pin rail. A rail on the fly-floor used for fastening the lines used for flying scenery.