curtain operating line
ridådrag
maromillo del telón de boca
Vorhangzugseil
corda di sipario
voordoektouw
fil de rappel du rideau (de scène)
oponové lano
The cord operated by stage hands which pulls a curtain open and closed.
Ručně ovládané lano kterým lze otevírat nebo zavírat oponu.
La cuerda que operada a mano por los tramoyistas permite el movimiento del sistema de apertura de un telón.
Leine die von Bühnenhandwerkern gezogen wird um einen Vorhang mechanisch zu öffnen oder zu schließen.
Het touw waarmee het voordoek kan worden geopend en gesloten.
wagnerlijn
cuerda de maniobra de telón