purchase line
draglina
maromillo
Kommandoseil
corda di ritorno (tiro)
trekkentouw
câble de traction
lano tahu
The rope that the operator grasps and pulls in order to operate the rigging system.
Lano umožnující jevištnímu technikovi uchopit a táhnout a ovládat celý systém tahů
En un sistema contrapesado es la cuerda que maneja el maquinista para realizar los movimientos de dicho sistema.
Bedienseil in einem Handkonterzug zum auf- und abbewegen von Kulissen und Scheinwerfern.
Het touw waarmee een handbediende decortrek kan worden bediend.
fil de rappel
tah v pohybu
Kommandotau
Zugseil
soga de accionamiento
cuerda de maniobra