head block
hjärtblock
polea de cabeza
Sammelrolle
puleggia (a canali per tiro contrappes.)
verzamelwiel
mère de famille
sběrná kladka
A device located on the grid that changes the direction of the vertical lift of the operating lines to the horizontal run toward the loft blocks; usually contains multiple pulleys on a common shaft.
Zařízení přichycené k provazišti které mění směr z vertikálního ovládání na horizontální souběžně s půdou a většinou s více kladkami na stejné ose.
Eerste omloopschijf waarover alle staalkabels van een trek worden geleid.
robinet
rolna
casetón de desembarco
carretel de descarga
Lead Blocks
These are wooden or steel cases surrounding three pulley wheels through which the short, long, and centre lines travel from the grid to the fly- floor.