double purchase counterweight system
type: Item
label: dubbelt motviktsbalanserat råsystem @sv
label: sistema contrapesado de doble efecto @es
label: doublierter Handkonterzug @de
label: tiri a contrappeso @it
label: dubbel werkende trek @nl
label: équipe à contrepoids @fr
label: dvojitý tah @cs
description: A counterweighted flying system where the arbor travels half the distance of the batten, and requires twice the counterweight of the load in order to achieve balance.
description: Tahový systém s protizávažím ve kterém vozík uráží pouze poloviční dráhu tahové tyče a vyžaduje dvojnásobné zatížení pro dosažení vyváženého stavu. @cs
description: Sistema contrapesado de suspensión en el que el áncora recorre la mitad de la distancia que recorre la vara y a su vez hay que cargar el doble de peso en el áncora que en la vara para conseguir el equilibrio. @es
description: Handkonterzug bei dem der Gegengewichtsschlitten den halben Weg der Prospektzugstange zurücklegt. Deswegen muss das doppelte Gewicht der Last in der Zugstange im Gegengewichtsschlitten aufgeladen werden um Gleichgewicht herzustellen. @de
description: Hijsinstallatie waarbij gebruik wordt gemaakt van een dubbel blok. @nl
alternative label: équipe à l’allemande @fr
alternative label: eingescherter Handkonterzug @de
alternative label: sistema contrapesado de doble arrollamiento @es
alternative label: sistema contrapesado de doble recorrido @es
DTW_ID: 140026
DTW_ID_old: 26
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 7
Field: stage mechanics and sets
Type of information: equipment
subclass of: counterweight fly line
historical term: double purchase counterweight system
historical term: dvojitý tah @cs
historical term: tiri a contrappeso @it
historical term: dubbel werkende trek @nl
historical term: doublierter Handkonterzug @de
historical term: sistema contrapesado de doble efecto @es
historical term: dubbelt motviktsbalanserat råsystem @sv
historical term: équipe à contrepoids @fr