arbor
type: Item
label: motviktskapsel @sv
label: áncora @es
label: Gegengewichtsschlitten @de
label: porta pesi @it
label: contragewichtstang @nl
label: berceau @fr
label: vodící tyč tahového závaží @cs
description: In a counterweight flying system, the cradle where operators put the counterweight to balance the weight of the load.
description: V ručních tahových systémech vozík / vana kam technik přidává závaží pro vyvážení zatížení. @cs
description: En un sistema contrapesado de suspensión la cuna en la que los operadores ponen los contrapesos para equilibrar el peso de la carga. @es
description: Schlitten eines Handkonterzugs auf den der Benutzer zum Ausgleich der Last Gegengewichte auflädt. @de
description: De stang waarop de tegengewichten of kluiten worden gestapeld. @nl
alternative label: berceau de contrepoids @fr
alternative label: palette @fr
alternative label: chásis de contrapeso @es
alternative label: cradle
DTW_ID: 140021
DTW_ID_old: 21
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 7
Field: stage mechanics and sets
Type of information: equipment
is part of: counterweight fly line
historical term: arbor
historical term: vodící tyč tahového závaží @cs
historical term: porta pesi @it
historical term: contragewichtstang @nl
historical term: Gegengewichtsschlitten @de
historical term: áncora @es
historical term: motviktskapsel @sv
historical term: berceau @fr