safety line
säkerhetslina
cuerda de seguridad
Sicherungsleine
cintura di sicurezza
veiligheidskabel
corde (fil) de sûreté
zábrana
A line stretched across a proscenium during working sessions to prevent falling into the orchestra pit.
Lano nebo jiná zábrana která ohraničuje pracovní prostor často se používá na okraji jeviště v době přestavby představení aby dělníci a kulisáci nespadli do orchestřiště.
Una cuerda o cordón que atraviesa el proscenio durante las sesiones de trabajo en el escenario para impedir las caidas al foso de orquesta.
Absperrung durch ein gespanntes Seil welches in ausreichender Distanz vor einer Absturzkante angeordnet ist
kabel op het voortoneel gespannen om te voorkomen dat iemand in de orkestbak valt.