tormentor
posuvná část portálu
proscenieskärm
arlequín
Seitenblende
quinta mobile del boccascena mobile
manteau
montants du faux manteau
A tall narrow masking at the sides of the stage which reduces the width of the stage and mask back stage.
Část portálu která není součástí stavební části budovy je většinou dřevěnná nebo ocelová a v některých případech se pohybuje směrem do centra jeviště a tím se portálové okno zmenšuje nebo opačně zvětšuje.
La primera pata hacia el proscenio. Puede ser de tela pero a menudo es sólida y con marco o estructura. Es la primera determinante visual del ancho de la escena
Textile oder gebaute Abdeckung zur Reduzierung der Bühnenbreite als Sichtblende
Verticale constructie, onderdeel van portaalzone die de breedte van de toneelopening kan versmallen.
panel lateral de embocadura
Tormentor
Flats or curtains on either side of the proscenium to mask the actors after their exits and to hide the prompter and the lighting effects down stage.