teaser
harlekýn
prosceniekappa
bambalina
Vorhangschürze
panno fisso di boccascena
fries
frise de rideau
Short wide soft or hard masking above the stage which lowers the height of the stage space and is used so that the audience cannot see into the fly tower.
Slouží k vykrytí horní části jeviště. Je to obyčejně dlouhý sametový pruh který je upevněný k tahu.
Una cortina estrecha o tira de lienzo pintada colgada horizontalmente paralela a la línea del telón para formar un límite a la escena y para aforar las áras técnicas por encima del área de actuación.
Kort brede horizontaal hangende afstopping, zacht of hard, meestal zwart van kleur, die de inkijk van het publiek in de toneeltoren afstopt.
Textile Abdeckung zwischen (höherem) Proszeniumsbogen und (niedrigerem) technischen Portal auch: Architekturschabracke
border
frise du manteau d’Arlequin
Soffitte
Proszeniumsdecke