prompter's box
type: Item
label: kabina pro nápovědu @cs
label: sufflörlucka @sv
label: concha del apuntador @es
label: Souffleurkasten @de
label: buca del suggeritore @it
label: souffleurshok @nl
label: trou du souffleur @fr
description: The location of a prompter during a production, historically a hood raising above the stage level allowing the prompter to be located stage center at the edge of the apron.
description: Krytý otvor v přední části jeviště který byl v minulosti používán k nápovědě. Odtud osoba pověřená nápovědou sledovala představení a v případě nutnosti napověděla herci jeho text. @cs
description: La ubicación de un apuntador durante una producción historicamente una cubierta curva que sobresalía del piso del escenario que permitía al apuntador estar ubicado en el centro y al borde del escenario. @es
description: Haube über dem in den Bühnenboden eingelassenen Sitz des Souffleurs @de
description: plaats waar souffleur zijn werk doet @nl
alternative label: nápověda @cs
alternative label: caja del apuntador @es
DTW_ID: 140153
DTW_ID_old: 156
courtesy of: Digital Theatre Words Team OISTAT
DTW_creation_date: 2013-08-03T00:00:00Z
DTW_word_group_ID: 6
historical term: prompter's box
historical term: kabina pro nápovědu @cs
historical term: buca del suggeritore @it
historical term: souffleurshok @nl
historical term: Souffleurkasten @de
historical term: concha del apuntador @es
historical term: sufflörlucka @sv
historical term: trou du souffleur @fr
historical term: Prompt-box
Field: stage management
Type of information: term