prompter's box
kabina pro nápovědu
sufflörlucka
concha del apuntador
Souffleurkasten
buca del suggeritore
souffleurshok
trou du souffleur
The location of a prompter during a production, historically a hood raising above the stage level allowing the prompter to be located stage center at the edge of the apron.
Krytý otvor v přední části jeviště který byl v minulosti používán k nápovědě. Odtud osoba pověřená nápovědou sledovala představení a v případě nutnosti napověděla herci jeho text.
La ubicación de un apuntador durante una producción historicamente una cubierta curva que sobresalía del piso del escenario que permitía al apuntador estar ubicado en el centro y al borde del escenario.
Haube über dem in den Bühnenboden eingelassenen Sitz des Souffleurs
plaats waar souffleur zijn werk doet
nápověda
caja del apuntador
Prompt-box
In opera performances, the prompter sits in a small cabinet open only to the stage, immediately in front of the conductor.