false proscenium
falešný portál
falskt proscenium, extra proscenium
embocadura regulable
Bühnenportal
boccascena armato
portaalzone
Arlequin
A portal frame located within or behind the proscenium arch usually used to reduce the size of the proscenium opening or as a decorative scenic element.
Falešná nástavba divadelního portálu která slouží ke zmenšení rozměrů portálu a ke změně poměru stran. Používá se často v divadlech kde není ideální rozmístění sedadel a portál je příliš široký.
del av dekor byggd framför scenöppningen
Un pórtico situado dentro o detrás del arco de proscenio generalmente usado para reducir el tamaño de la embocadura como un elemento escénico decorativo o como una construcción para mantener la iluminación el sonido y el equipo técnico.
dekoratives oder technisches Element der eigentlichen baulichen Portalöffnung vorgeblendetes Teil zur Veränderung der Portalöffnung und/oder Befestigung von Beleuchtung
combinatie van torens en portaalbrug die kunnen bewegen waardoor de opening aangepast kan worden aan het decor
faux manteau
faux portique
primer rompimiento
falsa embocadura
False Proscenium
When the ordinary proscenium is larger than is required, a false proscenium is fitted so as to make the opening less wide or high or both lowest and narrower.