grid
rošt
scenvind
parrilla
Schnürboden
correnti di graticciata
rollenzolder
cintres
The support structure close to the top of the fly tower on which the pulleys of the flying system are supported; made of wood in older theatres and steel in modern theatres.
Ocelová konstrukce která je součástí vrchní části provaziště na které jsou zavěšeny tahy a jejich mechanismus.
Bärande system i toppen av scenhuset.
Estructura de acero (antiguamente de madera) transitable que ocupa la parte superior de la caja de escenario donde se montan las poleas y otros elementos de los sistemas de suspensión de decorados.
Begehbare Gitterrosteben in der oberen Ebene des Bühnenturms
Beloopbaar rooster boven in toneeltoren of boven speelvlak.
gridiron
gril
Rollenboden
peine
tågvind
Grid
CINTRE.
A loft or skeleton roof over the stage. Here are all the sets of pulleys over which the lines for working the scenes pass on their way to the fly-rail. To ensure that curtains and cloths are level or “on the dead” when lowered, it is necessary to have three blocks and one bend to each cloth suspended: these lines are called “short” (nearest the flies), “long” (for the line on the prompt side), and “centre.” Between each set of three pulleys are thin battens and looked at from the stage they have the appearance of a large gridiron, whence its name.
La partie supérieure d’un théâtre, celle qui s’entend au-dessus de la scène, sur toute la surface de celle-ci, jusqu’aux combles de l’édifice.
Le cintre comprend tous les dessus du théâtre, aussi nécessaires que les dessous à la manouvre des décors, et beaucoup plus chargés de matériel que ces derniers. C'est là, en effet, que se trouvent, avec les rideaux, et les plafonds d'air, et toutes les décorations supérieures, l'ensemble immense des herses d'éclairages, des ponts volants, des échelles qui relient les corridors du cintre, avec tous les treuils, les tambours, les contrepoids, les fils, les moufles, les crochets, enfin les objets, les engins, les instruments de toutes sortes nécessités par le service de la machinerie et qui font de cette partie du théâtre l'endroit le plus étonnant, le plus étrange et le plus curieux à visiter.On voit ce qu’est le cintre, et quel rôle important il joue dans la machinerie théâtrale et dans la manœuvre des décors.Dans tout théâtre machiné, il y a trois grands centres d’action : les dessus, les dessous, et les coulisses. Et la scène seule, où tout ce travail produit son effet, est presque inaccessible aux travailleurs.