fly gallery
zadní jevištní most
scenbalkong
puente de maniobras
Schnürboden-Galerie
galleria
zijbrug
galerie de service
A raised floor area above the stage from which the movement of scenery and operations of other stage effects are controlled.
Konstrukce ze která umožňje přístup k technickým zařízením nad jevištěm zejména k osvětlení.
Balkonger i scenhuset ovanför scenområdet
La plataforma fija a la pared lateral del escenario por encima del nivel del piso del escenario utilizada para el funcionamiento de los tiros de la tramoya manual o contrapesada.
Galerie oder Steg von welchem Handkonterzüge bedient oder beladen werden können
werkbrug aan de zijkant van de toneeltoren
galería de maniobras
Flys
Fly-floor
Galleries running from proscenium wall to back of stage, with thick protecting rail to which lines used to lower and raise scenery can be fastened.
Stage hands’ gallery on sides off stage.