technical stage manager
technický asistent režie
scenmästare
regidor de ensayos y funciones
direttore tecnico
1e inspicient
Inspizient
A stage manager who does not work through all of the early rehearsals with cast and director but joins the production late in the process to supervise the technical work and sometimes to call the cues for the show.
Den person som inte följer alla repetioner m.m. utan kommer sent in i produktionen
Un regidor que no trabaja durante todos los ensayos iniciales con el elenco y el director sino que participa en la producción más tarde para supervisar el trabajo técnico y para dar las memorias del espectáculo.
Direttore di scena che non segue le prove di uno spettacolo dall'inizio ma si unisce alla compagnia per supervisionare lo spettacolo quando va in scena.
De vverantwoordelijk technicus, die ook na de repetities technisch leiding blijft geven aan de voorstelling en vaak ook de cues geeft.
Für diesen Begriff gibt es keine direkte deutsche Bezeichnung. Jemand der zwar nicht alle Proben begleitet aber den Prozess der technischen Umsetzung überwacht und manchmal selber die technische Kommandos in Proben oder Aufführungen gibt.
Produktionsleiter
eerste inspicient
director de escenario de ensayos y funciones