prompter
nápověda
sufflör
apuntadora
suggeritore
souffleur
Souffleur
Prompters prompt or cue performers when they forget their lines or neglect to move to the right position on the stage.
Den person som hela tiden via ett special manus följer det som sker på scenen och påminner aktören
Persona que utilizando el libreto sigue el texto de una obra y puede recordar a los actores sus líneas si estos las olvidan.
Jemand der den Text einer Aufführung mitliest und die Darsteller bei Bedarf an ihren Text erinnern kann.
Persona che utilizzando il copione segue le linee di un testo e ricorda agli attori le battute che dimenticano.
persoon die middels het script de tekst volgt en acteurs de tekst voorzegt wanneer zij in gebreke blijven.
souffleuse
apuntador
sufflös
suggeritrice
Cackle Chucker
A person who, using a script, follows the text of a play, and can remind the actors of their lines if they forget them.
Prompter.
Personne chargée de prévenir les oublis des comédiens en leur soufflant leur texte. Installé dans le fameux trou du souffleur, qui tend à disparaître (voir qui a disparu) le souffleur se tient plus souvent en coulisse. Jacques Copeau fut le premier à estimer que les acteurs devaient savoir suffisamment leur rôle et se passer de toute aide.
- Si le comédien se croit sans souffleur if perd la mémoire à l'instant et balbutie; mettez dans le trou un mannequin qui représente un auxiliaire pour la mémoire, l'acteur arrivera au bout de son rôle sans avoir omis une syllabe; c'est ce que savent tous les vieux loups de coulisses, c'est ce qui fit qu'un jour, à propos du Chien de Montargis, le souffleur de la Gaîté ,’ayant pas de brochure, prit la pièce de Vincent de Paule, et fit semblant de suivre chaque acteur sur un livre, dont la vue seule fut un talisman, personne ne se trompa. Un acteur perdit un jour la mémoire à cet hémistiche : J'étais alors à Rome… Il répéta plusieurs fois.... Et, voyant que le souffleur n'envoyait pas le mot, il lui dit d'une voix forte: Eli bien, Monsieur, que faisais-je donc à Rome? Le souffleur fut tiré de sa distraction par l'apostrophe, et le public applaudit.
Pour modeste qu'il soit, c'est un des emplois les plus utiles et les plus importants dans un théâtre bien organisé. Le souffleur est celui qui est chargé, en suivant constamment des yeux l'original de la pièce que l'on joue, de soutenir la mémoire de l'acteur et de lui envoyer les mots qui pourraient lui échapper. Jadis on appelait cela « tenir la pièce, » et celui qui remplissait cet office, au lieu d'être comme aujourd'hui placé sur le devant de la scène, se tenait sur l'un des côtés du théâtre.
Voici comme, en 1674, en parlait Samuel Chappuzeau dans son Théâtre-François : Il est de sa charge de tenir la pièce à une des aîles du théâtre, tandis qu'on la représente, et d'avoir toujours les yeux dessus pour relever l'acteur s'il tombe en quelque défaut de mémoire, ce qui, dans le stile des collèges, s'appelle souffler. Il faut pour cela qu'il soit prudent, et sçache bien discerner quand l'acteur s'arrête à propos et fait une pause nécessaire, pour ne luy rien suggérer alors, ce qui le troubleroit au lieu de le soulager.J'en ay veu en de pareilles rencontres crier au souffleur trop pront de se taire, soit pour n'avoir pas besoin de son secours, soit pour faire voir qu'ils sont seurs de leur mémoire, quoy qu'elle pust leur manquer. Aussi faut-il que celuy qui suggère s'y prenne d'une voix qui ne soit, s'il est possible, entendue que du théâtre, et qui ne se puisse porter jusqu'au parterre, pour ne donner pas sujet de rire à de certains auditeurs qui rient de tout, et font des éclats à quelques endroits de comédie où d'autres ne trouveroient pas matière d'entr'ouvrir les lèvres.
Aussi ay-je connu des acteurs qui ne s'attendent jamais à aucun secours qui se fient entièrement à leur mémoire, et qui à tout hazard aiment mieux sauter un vers, ou en faire un sur le champ. Il y a entre eux des. mémoires très-heureuses, et il se trouve des acteurs qui sçavent par cœur la pièce Entière, pour ne l'avoir ouïe que dans la lecture et dans Ica répétitions. Si quelqu'un de ceux qui sont avec eux sur le théâtre vient à s'égarer, ils le remettent dans le chemin, mais adroitement et sans qu'on s'en aperçoive. J'ay remarqué que les femmes ont la mémoire plus ferme que les hommes; mais je les croix trop modestes pour vouloir soufrir que j'en dise autant de leur jugement.
Les remarques et les réflexions de Chappuzeau n'ont, pas cessé d'être exactes, - même la dernière, bien qu'elle sorte de son sujet. Il faut ajouter que la fonction du souffleur exige à la fois beaucoup de tact, de discrétion, d'attention et d’adresse. Un comédien sûr de sa mémoire peut être absolument troublé par une intervention inopportune du souffleur; tel autre, au contraire, aura besoin que celui-ci lui envoie son rôle d'un bout a l'autre, ligne par ligne, mot par mot pour ainsi dire : tel autre encore, bien qu'ayant peu besoin d'être soulenu, pourra être très gêné, très mal a l'aise s'il voitle souffleur distrait ou inattentif. Il faut donc que celui-ci se mette bien au courant des habitudes, des besoins de chacun, et qu'il agisse en conséquence.
L'emploi de souffleur a été tenu parfois par des artistes et de vrais lettrés; on peut citer particulièrement Anseaume, l'auteur de tant de jolis livrets d'opéras-comiques: le Tableauparlant, l' École de la Jeunesse, les Deux Chasseurs et la Laitière, etc., qui remplit cet officeau théâtre de la Comédie-Italienne, de même que Laffichard, un vaudevilliste fécond, qui l'yavait précédé. Ceci, i1 la vérité, est exceptionnel.Assez fréquemment, cet emploi est tenu par un vieux comédien, que l'âge a mis dans l'impossibilité de continuer sa profession; dans les théâtres de province, il est parfois exercé par une femme. Celle-ci prend naturellement, la qualification de souffleuse. Les Italiens, pour désigner le souffleur, emploientle terme de suggeritore.