auditorium attendant
uvaděč
salongsvaktmästare
acomodador
Platzanweiser
maschera
ouvreuse
contrôleuse de billets
Ushers assist visitors by showing their way in a big building such as a theatre, stadium or concert hall.
Personal som hjälper publiken
Miembros del personal de sala que guían a los espectadores a sus asientos y que a menudo se sientan en el auditorio durante la representación para cualquier caso de emergencia.
Mitglieder des Voderhausteams welche die Gäste zu Ihren Plätzen führen und teilweise selbst für Notfälle während der Aufführung im Saal sitzen.
Membro del personale di sala che guida gli spettatori ai loro posti e spesso siede in sala durante lo spettacolo in caso di emergenza.
Personeel dat publiek begeleid naar zitplaats of aanbieden van programma’s.
usher
contrôleur de billets
ouvreur
uvaděčka
suppoost (BE)
guía
teatervärd
biljettvaktmästare
Billeteur (AT)
Ouvreuse
Usher
Members of Front-of-House staff who guide audience members to their seats, and often sit in the auditorium during the show in case of emergency.
Ushers assist visitors by showing their way in a big building such as a theatre, stadium or concert hall. They check visitors' tickets for authorized access, give directions to their seats and answer questions. Ushers may take on security monitoring tasks and alert security personnel when required.
Cerbère préposée à la garde des loges. De l'espèce courante, toujours jappant et prête à lâcher prise pour une meilleure curée. Une ouvreuse qui a vingt ans de service est le répertoire le plus complet des anecdotes de coulisses. C'est l'archiviste des renseignements biographiques et l'almanach infaillible des adresses.
Mammifère du sexe féminin, préposé la garde des loges dans nos théâtres, et tout exprès créé pour le désespoir de ses semblables des deux sexes. Il est vrai de dire que, tandis que les ouvreuses devraient être rétribuées par les administrations théâtrales pour se tenir à la disposition des spectateurs, celles-ci, au contraire, exigent d'elles cette rétribution, plus un cautionnement, sous le prétexte que c'est au public à payer leurs services. Il suit de là que ces employées deviennent de véritables mendiantes, ne cherchent qu'à rançonner les spectateurs, et, dans leur rage de faire confier quelque objet à leur garde pour légitimer leurs obsessions ultérieures, exigeraient volontiers des hommes leur gilet et des femmes leur corset. C'est une indignité que de voir les théâtres, pour un profit après tout très mince, obliger ceux qui les fréquentent à un contact devenu répugnant, et les faire mettre en coupe réglée par de pauvres femmes qui, en somme, ne cherchent qu'à gagner leur vie, mais dont les procédés sont pour les spectateurs une source intarissable de désagréments de toutes sortes.
Préposée à la garde des loges que l'administration ne paie pas, mais qui fait parfaitement ses affairés avec le public.
note that Ouvreuse is also mentioned under the term "Abus","Louée" and "Politesse",
Emploi féminin qui consiste à conduire les spectateurs à leurs places, avant et pendant une représentation, et à l'entracte proposer les fameuses gâteries (et dans certains cas assurer le contrôle des billets). Les ouvreuses sont presque uniquement rémunérées par les pourboires des spectateurs. Le prix du travail varie donc en fonction du nombre de spectateurs et de leur générosité. Autrefois les ouvreuses devaient verser à leur direction une caution qui leur était remboursée lorsqu'elles quittaient le théâtre. Cette caution était généralement prêtée par une agence à laquelle elles étaient tenues de verser des intérêts. Pratique presque totalement disparue. ‘L’ouvreuse qui a du métier flaire le client à la mise et à la démarche : elle peut tarifier d’avance son degré de générosité. Elle voit d’un mauvais œil les billets d’auteur et ceux d’administration, surtout quand il n’y a que des dames. À l’entendre, tout est loué ! quand il n’y a quelquefois personne. Ne la croyez pas sur paroles, mais ne discutez pas : Elle est plus forte que vous. Méfiez-vous encore des places gardées par une paire de gants. Ces gants appartiennent à l’ouvreuse et la place au plus offrant.’ La langue théâtrale. Alfred Bouchard. 1878
Ushers arrive at the theater an hour before tHe performance begins. It is simple to learn the position of the seats and any girl can become an adept very quickly. Ushers can leave the theater after the last intermission, and it is usually arranged among the girls as to who goes and who remains till the end of the performance. Of course they have to be on hand for matinees.