in view
otevřená proměna
inför öppen ridå
cambio a la vista
offene Bühne
cambio a vista
open doek changement
changement de décor à scène ouverte
A change of setting / scenery intentionally in full view of the audience.
Göra ett scenbyte när publiken ser på
Un cambio de decorado o escena efectuado con el telón levantado y que ocurre a la vista del público que está ganando en popularidad debido a los avances en la automatización escénica.
Ein für das Publikum sichtbarer Umbau. Wird durch zunehmende Technisierung immer populärer.
Cambio di scena a vista del pubblico che sta diventando di comune utilizzo dati i progressi nell'automazione della macchina scenica.
Verandering van het beeld gedurende het verloop van een voorstelling.
a vista
offener Umbau
à vue (BE)
Changement a vue
L'action de retirer d'un seul coup, et avec ensemble, les diverses décorations d'une scène pour en substituer immédiatement d'autres au vue du spectateur.